Anteriormente en Awkward...
Eres como el máximo lugareño.
Lesley Ann Miller, ¿quieres casarte conmigo?
¡Sí!
Dejaste la universidad.
Si quieres ser una madre en Palos Hills,
esto es lo que hay que hacer.
Vale.
Matty, gracias otra vez, por todo.
Era una agradable mañana de sábado
con mi adorable novio.
Debería encantarme, pero he de admitir
que desde que Matty y yo cuidamos a Morgan,
he estado un poco...
distraída.
¿Quiero una carga horaria tan fuerte?
Como ahora mismo.
¿Por qué estaba Matty con mi hermanita en brazos
en el salón de Luke?
Oh, Dios mío. ¿Quería decir esto que quiero tener un bebé?
Eso es una locura. Tengo 19 años.
Probablemente era solo el síndrome premenstrual.
Dios mío. Era algo peor.
No quería un bebé.
- Quería un M... - ¿Matty?
¿Qué has dicho?
He dicho: "No estás muy habladora".
¿En qué estás pensando?
¿En qué estaba pensando?
Ya tenía a un tío genial.
Poner en peligro eso por Matty
es algo que habría hecho...
vale... lo había hecho en el pasado.
Pero Luke era el chico con el que quería estar
por ahora,
un chico con el que me podía ver seriamente diciéndole...
Vámonos a vivir juntos.
¿Eso último lo he dicho en alto?
Lo siento.
¿Te acabas de auto-invitar
a mudarte a mi apartamento?
No puedo creer que dije eso.
Porque joder me encanta la idea.
¿Enserio? ¿No te asusta?
No es que nos estemos yendo a vivir juntos
juntos.
Solo son unas semanas hasta que vuelvas a Wyckoff.
Y, honestamente, quiero pasar el mayor tiempo posible
contigo hasta entonces.
Aquí está mi única pregunta... ¿crees que tus padres
estarán bien con esto?
Podría costar un poco convencerlos
pero si juego bien mis cartas, creo que sí.
Bueno, tú trabajas en ello y yo trabajaré en hacer
este lugar un poco más...
adecuado para novia.
Está bien, déjame ilustrarte esto:
Tú, este vestido, almuerzo en Bagatelle
de compras en Soho, vodka en Pravda.
Listo y estás lista.
¿De qué parece más este vestido, "modelo en su tiempo libre
en el yate de Leonardo DiCaprio" o "participante de The Bachelor
en la ceremonia de la rosa"?
¿Aceptarás este ''no''?
Debería cogerlo. Puede que sea Patrick.
A veces llama desde un número internacional...
es tan sexy.
Srta. Kaplan, soy Pam de Visa.
¡P! ¿Cómo estás, querida?
Srta. Kaplan, no ha hecho el pago
de su cuenta, y tendremos que
que parar...
¡No, tú para!
Te echo de menos.
Srta. Kaplan, este es su último aviso...
¡Dios mío, eres tan malo!
Sí, es una mala...
¡Me tengo que ir! Adiós cariño.
Patrick y tú dais asco.
Lo sé.
¿Sabes qué más da asco?
Este vestido tiene más pinta de ser de fiesta que no uno embutido.
¡Sentadillas de suplicante!
Siente el calor de tus pecados derritiéndose.
¡Ruega al Señor!
Hagan una genuflexión.
Echa al Demonio fuera.
Esta bien, todos a la piscina
para vuestros ejercicios.
Lavad vuestros pecados, derretid vuestra grasa. ¡Sí!
Jakey.
- ¿Por qué estás triste? - Por nada.
Jake, hemos salido, dos veces.
Conozco tu cara de puchero.
Acabo de leer la entrevista que Ophelia
me hizo en Idea Bin.
¿Ophelia? ¿Esa perra...?
Es por eso que no quise decir nada.
Te vuelves loca cuando estás enfadada.
El artículo no es tan malo.
- Dice que parezco feliz. - Eso no es tan malo.
Pero no lo hizo parecer como si estuviese genuinamente feliz,
es más como que soy feliz porque no soy tan inteligente
como para darme cuenta.
Me siento como un tonto lugareño.
¿Y has dicho que trabaja en Idea Bin?
Lissa, no hagas ninguna locura.
Jakey...
soy muy sensata.
Que tengas un gran día.
¿Así que qué pensais chicos?
Sabía que sería difícil convencer a mis padres
de que me dejaran mudarme con Luke, pero estaba rezando
porque aceptaran, con tiempo, finalmente.
Jenna...
¡Es una gran noticia!
- ¿En serio? - ¡Sí!
Esto hará que todo sea mucho más sencillo.
Esta casa está muy llena ahora mismo.
Habrá una persona menos bañándose todos los días.
Creo que esto se merece un brindis.
Podría sentirme ofendida por lo emocionados que estaban mis padres
por sacarme de casa,
pero en su lugar elegí centrarme en el hecho
de que estaba consiguiendo lo que quería.
Por...
- Jenna y Luke. - ¿Hola?
Perdón. Toqué la puerta, pero no...
no pensaba que nadie hubiera oído.
¡Se me olvidó que vendrías
para practicar nuestra presentación para alemán!
Keine Sorge. "No te preocupes" en alemán.
¿Así que qué estais celebrando?
Voy a mudarme con Luke el resto del verano.
Eso es un gran paso. Enhorabuena.
Dios, chicos sois muy guays.
Jamás podría haber hecho eso con mis padres.
No sabía que éramos guays.
Tiene sentido.
JK. Somos muy guays.
En el pasado, me habría preocupado mucho más
de que a Matty no le importara mi convivencia
pero ahora que Luke y yo estábamos llevando las cosas
al siguiente nivel,
no me importaba que no le importara.
Mis breves alucinaciones hormonales
esta mañana solo fueron eso...
breves incidentes.
Pastelito Patty,
Yo tampoco puedo esperar a que estemos los dos juntos en Nueva York de nuevo.
¡Tamara Judith Kaplan!
Cariño, me tengo que ir.
¿Sabes por qué estoy tan enfadada?
¿Por los cambios de la vida?
Simplemente estoy siendo realista.
Pusiste el aire acondicionado a todo dar todo el verano.
No, Tamara. No es la menopausia.
¿Sabes que tienes
12 000 dólares de deuda?
Tenía una noción.
Como firmé conjuntamente tu primera tarjeta,
mi propia tarjeta de crédito sufrió las consecuencias.
- Lo siento mucho, no quería... - Ahórratelo.
Si no tienes un plan... un plan concreto...
para afrontar esta deuda antes de que acabe el verano,
no vas a volver a la Universidad de Nueva York,
Vale, yo entraré primero.
Deberías darte por lo menos dos minutos.
¿En serio tenemos que seguir haciendo esto?
Quiero decir, vivimos juntos ahora.
Pensé que esto era lo que querías,
para ser tomada en serio aquí
ya sabes, no ser la chica que se acuesta con el chico
qué la recomendó.
Vale.
¡Jenna!
Lissa. ¿Qué estás haciendo aquí?
Encantada de verte.
Tengo algunos asuntos importantes dentro.
¿Puedes dejarme entrar?
¿Lissa? ¿Estás buscando a Jenna?
Porque... no creo que esté aquí todavía.
Ya sé. Ella está justo fuera en la puerta.
Estoy buscando a Ophelia.
Hola. Soy Lissa.
Y has hecho que esté muy enfadada.
¿Quién eres? ¿Es un sueño?
No, es tu peor pesadilla.
Necesitas un ejercicio de expiación
y no solo por que debes expiar.
Eres una verdadera perra por haberte acostado con mi amigo
y luego haber sido grosera con él.
- ¿Esto es sobre Jake? - Por supuesto que lo es.
¿Con cuántos otros tristes, pueblerinos sin ambiciones
te has acostado este mes?
Oye, yo nunca he usado esas palabras sobre Jake.
Has sido tú todo el tiempo.
Tengo permitido decir esas cosas.
Soy amiga de Jake y su ex-novia.
¿Por qué rompisteis?
Bueno, primero me cambió por Jenna.
- Eso es increíble. - Lo sé, ¿verdad?
Pero más recientemente, rompí con él porque
no podría proporcionarme un estilo de vida de madre de Pallos Hills.
¿En serio?
Era lo que siempre había querido.
Bueno, hasta que mi madre se comprometió con el hombre de las tapas de váter
que es gordo y tiene un busca,
y su hijo es miembro VIP en Lucky Chuck's Pong and Pucks.
¡y no quiero eso!
Vale, está bien.
Tengo algo para ti.
YO, EL FEMENINO MÍSTICO
No necesitas un ''P'' para ser una madre de Palos Hills.
Puedes ser tu propio marido rico.
Eine Bratwurst.
¡Eine Bratwurst!
Tío, lo estás clavando.
De hecho, creo que vamos a tener
que hacer el estudio un poco más difícil.
Me estoy aburriendo muchísimo.
¿Para qué es eso?
Agreguemos alcohol al estudio.
Esto es lo único que me ha permitido llegar a las finales
y tengo buenas notas este semestre.
Está bien, dame.
¡Ese es mi novio!
¿Warum so viele Wuerste?
Ich habe ein Wurstfest.
¡Clavado!
Ahora que Luke y yo habíamos vuelto
a nuestro nidito de amor doméstico,
tener que mantenernos en secreto en el trabajo no parecía muy serio.
Esta era nuestra vida real,
y la vida real era bastante buena.
Cariño, esa salsa huele genial.
Cariño, no puedo esperar a probar tu ensalada.
No creo que vayamos a estar de vuelta en la universidad
en unas pocas semanas.
Oye, ¿has comprado tu pasaje?
Pensé que podíamos ir juntas.
Tengo que parar en Nueva York de todas formas.
¿Por qué preocuparse por eso cuando yo he traído
un regalo de inauguración?
Sé que siempre te ha gustado el olor,
y han sido unas semanas difíciles.
T, me encanta.
Cariño, mira, es nuestro primer regalo de pareja.
Eso es tan dulce.
Cariño ¿has traído las cebollas?
Cariño, he olvidado las cebollas.
Lo siento.
Cariño, no te preocupes por eso.
Es otro dólar que podemos poner a nuestro presupuesto de diversión.
Lo siento, T. ¿De qué querías hablar?
¿Algo sobre tu madre?
No recuerdo qué era.
Soy tan distraída.
Ahora mismo me tengo que ir, pero disfruta la vela.
Adiós.
Matty, hola de nuevo.
"Entschuldigung" por todos los mensajes,
pero ¿dónde demonios estabas?
Frau Hoetzinger nos deja ser los últimos, pero...
Los últimos es ahora, Matty.
Si llegas aquí y me ves hablando alemán,
por Dios Santo, ¡entra!
Ahora que estaba viviendo con Luke,
los días en Idea Bin arrastraron sin fin.
Solo quería que terminara
para poder volver a nuestras noches de felicidad.
Pues he estado investigando
sobre recetas de pollo asado todo el día
y pensé que quizá podríamos hacerlo, un poco de vino...
Tengo planes con Lizzy.
Quiere que vaya con ella a esa fiesta de libros.
¿Como su cita?
Claro que no. Solo soy su más uno.
Así que no puedo ir.
Ya quisiera, pero no es un más dos, cariño.
Además, si estuvieras ahí, nuestra tapadera se descubriría,
porque no sería capaz de quitar mis manos de ti.
¿Cómo se supone que iré a casa?
¿Luke, estás listo?
Quiero llegar allí lo bastante pronto para aprovechar de verdad
la barra abierta.
Estoy listo.
Mudarse con Luke
se suponía que tenía que ser un movimiento de adulto.
Pero de repente, se sentía como un mal movimiento.
"El servicio en este vuelo fue indignante.
¿Sin toallas ni hielo?
Tenía demasiado calor, y mi bebida estaba demasiado caliente.
Espero un cupón
para al menos de tres a cinco vuelos gratis".
¡Ally, para de interrumpirme
mientras escribo mis cartas de queja!
Sabes que este es mi momento Zen.
Soy yo.
Estás horrible.
Eso es porque estoy hecha mierda.
tengo una deuda de 12 000 dólares en la tarjeta de débito,
y mi madre no me va a dejar volver a la Universidad de Nueva York
hasta que no lo solucione.
Qué mierda.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Sadie, esto en parte es tu culpa.
¿Estás diciendo que esto fue mi culpa?
Ni siquiera tenía una tarjeta de crédito
hasta que me enseñaste cómo conseguir una.
Escucha, tu vas a la Universidad de Nueva York,
lo que significa que no eres una completa idiota.
Supuse que no tendría que explicarte
que tienes que pagar tus deudas.
Pensaba que podría pagarlas después de graduarme.
¿Cómo voy a pagarlas ahora?
Soy una pobre estudiante viviendo en los dormitorios.
¿Consigue un trabajo?
Trabajé 15 horas semanales en el salón de comidas de Columbia.
Eso, conjunto a mi beca y el dinero
que me daba la perra de mi madre por culpa me han permitido salir adelante.
Conseguí un trabajo este verano,
y me gasté todo el dinero que gané en tu cumpleaños.
Consigue otro trabajo.
Sadie, estoy desesperada.
Necesito que me prestes algo de dinero.
- No. - Puedo devolvértelo.
Se puede comprobar que no es cierto.
No.
Sadie, soy tu amiga.
No eres una caridad.
Soluciónalo de algún modo.
¿Sabes qué?
No sé por qué esperaba que me ayudases.
Eres la misma perra grosera de la secundaria.
Y tú sigues siendo la misma pendeja fastidiosa
bajo todas esas etiquetas desesperadas de moda.
Noticias de última hora, Tamara... no estás engañando a nadie.
Que te den, Sadie.
El largo viaje en bus a casa me dio tiempo para pensar.
En el pasado, habría sobre reaccionado por completo.
a la noche de Luke con Lizzy.
pero estar en nuestra casa me recordaba
cómo de serios estábamos.
Mi humor no era nada que un bote de helado
no pudiese solucionar.
Helado "Rocky Road", envuélveme.
Bien, no hay nada que una ducha caliente no pueda arreglar.
Maldición.
Hola. Soy Tamara Kaplan.
Le estoy llamado por su oferta.
¿Cuánto me había dicho que estaba dispuesto a pagarme?
¿Y eso es por una noche o por todo el fin de semana?
Vale. ¿Qué hotel?
¿Qué debería ponerme?
No, está bien.
Me está pagando. Haré lo que quiera.
Quiero enseñar "Ejercicio de Expiación" en el club.
Bien. Sabes que es lo que estuviste haciendo todo el verano, ¿verdad?
Sí, pero antes, estaba haciéndolo por Jesús,
y ahora lo estoy haciendo por Jesús y por mí,
y eso significa que quiero un contrato, más clases
y que me paguen lo equitativo a un hombre.
No tenemos ningún instructor hombre de "Ejercicio de Expiación"
pero vale.
Oficialmente te he notificado, Jake Rosati.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Me estoy inclinando!
No tenías por qué esperarme despierta.
No sabía que iba a durar hasta tan tarde.
- ¿Qué es eso? - Es una foto de esta noche.
Lizzy me la ha enviado.
¿Qué tal estuvo la fiesta?
¿Qué le has dicho a Lizzy sobre que... no estamos saliendo?
¿Qué es esto?
¿Y por qué estás leyendo la Gazeta del granjero Carl?
Hay un montón de buenas ofertas de masa de galletas aquí,
pero esto va de que
es que has dejado tus toallas en el suelo.
¿Qué?
Vale...
es por el hecho de que vas a una cita con Lizzy.
Pero en serio, ¿quién tiene solo una toalla
y la deja en el suelo?
Te lo dije, no es una cita.
Si una chica te manda fotos monas después de una noche fuera,
entonces es una cita.
Echa un vistazo.
Hacemos una bonita pareja, ¿no crees?
Ese es uno de los autores que conocí.
Lizzy nos presentó.
¿Estás feliz ahora?
No...
pero no deberías dejar tarrinas de helado vacías
en el congelador.
Lizzy es mi jefa, y cuando tu jefa te pide
ir a una fiesta de trabajo, vas.
Si Lizzy fuese un hombre, no te preocuparías.
Eso es justo.
Y por cierto, estaba un poco nervioso de ir.
Parece que no te das cuenta, pero a mí no me ofrecieron el e-book.
Y he estado ahí más tiempo que tú.
y quiero un trabajo en Idea Bin cuando me gradúe,
y si eso significa salir por ahí con Lizzy,
entonces, sí, eso es lo que voy a hacer.
Lo que Luke estaba diciendo me hacía sentir culpable.
Y aquí estaba, mostrando toda su vulnerabilidad.
Se lo debía por haber hecho lo mismo.
Lo siento por estar paranoica.
Creo que solo...
siento que fue una cita porque estamos juntos en secreto,
y...
eso me ha llevado a una mala etapa de mi vida.
Vale.
Lo entiendo, y lo siento.
Pero, Jenna, te lo prometo. No soy Matty.
Luke tenía razón.
Matty me guardó como un secreto para proteger su proia reputación.
Luke solo estaba intentando protegerme.
Era algo totalmente distinto, y por eso le amaba.
Dios, amaba a Luke,
Y menos mal que no lo dije en voz alta
como lo de la mudanza.
Nunca quiero hacerte sentir como que te escondo, porque...
porque te amo.
Yo también te amo.
Esto también ha sido duro para mí.
Tu nombre se dijo muchas veces anoche.
A Lizzy le gusta cómo escribes. Cree que eres de armas de tomar.
Y fue una tortura no poder decir:
"Lo sé, esa sexy y valiente escritora es mi novia".
Pero quiero que todo el mundo, incluida Lizzy,
sepa que te amo.
Guten Abend, idiota.
Lacey, lo siento mucho por la presentación.
Mi noche con Sully se fue un poco de las manos.
Sinceramente, practiqué.
Vamos, creía que éramos amigos.
Los amigos no arruinan las oportunidades de sus amigos de sacar una A.
¿Qué pasó?
Sully pensó en un juego de beber para estudiar,
y la siguiente cosa que sé.
Es que me levanté y falté.
Momento de charla de verdad.
Sully suena como un montón de diversión.
Lo sé, en realidad me recuerda
a una amiga que ayudaba a su ex a estudiar para el examen SAT,
excepto por que no fue a la Escuela de Derecho.
Fue a rehabilitación,
¿y sabes quién era esa amiga?
Ally.
La quiero hasta la muerte, pero ella es malas noticias,
y también lo es Sully.
Te veré en clase.
Estaba tan emocionada de que Luke dijese que me amaba
que estaba decidida a hacer mi propio gesto.
Me había probado a mi misma en Idea Bin,
y ninguno de los dos quería esconder más la verdad.
Y suerte de mí que sabía como propagar la palabra.
Lo siento, llego tarde.
Necesito prepararme para la maratón
está a punto de pasar,
y tú vas a participar también.
Dos mimosas sin fondo, por favor.
La mejor parte de un mimosa-tón.
es que no puedes perder.
Además, te tienes que beber tu medalla.
Estoy bien con café. Gracias.
Si bebes mucha cafeína y alcohol,
te mearás todo el día, tío.
no voy a beber nada de alcohol.
Sully, tenemos que hablar.
¿Podemos esperar hasta que consiga un burrito para desayunar
en este lugar?
Sabes que no puedo hacer nada con el estómago vacío.
Creo que necesitamos tomar caminos diferentes.
Quiero decirte lo mucho que significas para mí.
Quiero decir, eres el que me recogió
y me ayudó en una etapa dura de este año.
¿Quieres cortar?
Has sido increíble.
Es solo que... no lo sé.
A lo mejor...
Es momento de seguir adelante.
Está bien.
¿Qué?
Tío, si es lo que quieres, creo que también deberíamos hacerlo.
Tú vas a a pagar por las mimosas, de todos modos.
Lo siento.
No es así como suelen ir mis rupturas.
¿Estás bien?
Sí, tío.
No es tan terrible.
Estas bién de todos modos, ¿verdad?
Sí.
Gracias por revisarlo.
Por supuesto.
¿Quieres algo?
He aprendido de mi error.
La clave para que una relación crezca
es estar en la misma página, y sabía que Luke y yo lo estábamos.
¡Portada, nena!
Cuando escribes sobre amor,
eres como Miley Cyrus, nadie te puede domar!,
y Luke, tú...
me refiero, no sabía a que lo tenías en ti.
¿De qué está hablando?
Dijiste que querías que el mundo lo supiera.
Cómo mi novio secreto me ayudó a dejar ir mi pasado
No así.
Es una cosa para decir que estamos empezando a salir.
Otra cosa es admitir es que le hemos estado mintiendo a la jefa
todo el mes pasado.
Luke, un momento.
Parece que no importaba cuánto más madura me sentía,
no podía evitar repetir los errores del pasado.